Решение городского Совета депутатов Калининграда от 07.03.2007 N 45 “Об утверждении Соглашения о сотрудничестве между муниципальным образованием “Город Калининград“ (Россия) и муниципалитетом Форли (Италия)“
РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯГОРОДСКОЙ СОВЕТ ДЕПУТАТОВ КАЛИНИНГРАДА
РЕШЕНИЕ
от 7 марта 2007 г. N 45
Об утверждении Соглашения о сотрудничестве между
муниципальным образованием “Город Калининград“ (Россия)
и муниципалитетом Форли (Италия)
Заслушав и обсудив информацию заместителя председателя городского Совета депутатов Калининграда, председателя комиссии по местному самоуправлению, социальной политике и общественной безопасности Калашниковой А.А. об утверждении Соглашения о сотрудничестве между муниципальным образованием “Город Калининград“ (Россия) и муниципалитетом Форли (Италия), городской Совет
РЕШИЛ:
1. Утвердить Соглашение о сотрудничестве между муниципальным образованием “Город Калининград“ (Россия) и муниципалитетом Форли (Италия).
2. Решение опубликовать в газете “Гражданин“.
3. Контроль за исполнением Решения возложить на комиссию по местному самоуправлению, социальной политике и общественной безопасности (Калашникова А.А).
Председатель
городского Совета
депутатов Калининграда
А.Г. Ярошук
Приложение
к Решению
городского Совета
депутатов Калининграда
от 7 марта 2007 г. N 45
СОГЛАШЕНИЕ
по сотрудничеству между муниципальным образованием “Город
Калининград“ (Россия) и муниципалитетом Форли (Италия)
Учитывая:
- тесную связь между университетом Болоньи, отделение Форли, и Российским государственным университетом им. И. Канта;
- прогрессивное развитие экономических отношений, науки и культуры между двумя городами;
в уверенности, что настоящее Соглашение явится началом нового этапа развития взаимного сотрудничества,
глава города Калининграда - мэр города
и мэр города Форли
подтверждают свои намерения в нижеследующем:
Статья 1
1. Стороны, считая сотрудничество между городами важной частью взаимоотношений между Италией и Россией, обязуются создавать благоприятные условия для его развития через прямые контакты, взаимный обмен мнениями, публикациями и информацией, а также благодаря обмену опытом между действующими администрациями и организациями на соответствующих территориях.
2. Сотрудничество будет охватывать следующие направления:
а) укрепление, развитие отношений и взаимодействия между университетом Болоньи - отделение Форли и Российским государственным университетом им. И. Канта;
б) обмен опытом по вопросам местной демократии, торгового и экономического развития, по социальным вопросам и проблемам защиты окружающей среды;
в) культурно-образовательные и спортивные обмены, обращенные в особенности к молодому поколению;
г) туризм, благодаря распространению рекламного материала на манифестациях и празднествах, организованных двумя городами.
Статья 2
Сотрудничество, предмет настоящего Соглашения, подчиняется действующему национальному законодательству соответствующих Стран.
Статья 3
Настоящее Соглашение составлено в 2 экземплярах на итальянском и русском языках.
Мэр города Форли
Н. Мазини
Глава города Калининграда -
мэр города
Ю.А. Савенко